Original Sub: HorribleSubs Credit to: Dao (animetake.com)
Eh, Hase-kun...
Aku pengen ke pantai nih.
Hah? Pantai?
Yaa, aku sih mau-mau aja kalo kamu ajak...
Bagus deh!
Dari dulu aku pengen banget bisa ke pantai sama teman-teman.
Iya, pantai memang menyenangkan.
Pasti tuh.
Kira-kira Kiryu-kun & Saki-chan mau gak ya
kalo kuajak juga?
Mereka juga?
Shogo itu anaknya males loh,
trus aku juga gak tau nomor teleponnya Yamagishi-san...
Oh.
Malu juga kalo cuma kita berdua yg jalan, apa lain kali aja ya...
Jangan! Kita ajak mereka juga!
Yah.
Perjalanan Sebuah Persahabatan.
Kaisatsu no mae tsunagu te to te,
Itsumo no zawameki, atarashii kaze.
Angin hari ini terasa sejuk...
Iya.
Kenapa?
Aku digigit nyamuk.
umaku waraezu ni kimi o miteita...
Sungguh perjalanan yg panjang...
Itu bisa ilangin gatalnya.
Akhir-akhir ini aku liat kamu sering gatal, makanya aku bawa ini.
Ma-Makasih.
Sama-sama.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
#8 Ke Pantai Bersama Teman-Teman.
Besok kamu ikut ke pantai kan?
Panas. Males ah.
Ayolaah!
Fujimiya-san mengharapkan banget loh...
Kumohon!
Dulu katanya mau berduaan aja. Sekarang kok beda.
Jangan plin plan dunk.
Halah, kamu diam-diam juga penasaran ama segala urusanku kan?
Terusin lagi, kita gak usah temenan lagi.
Ma-Maaf!
Ngomong-ngomong,
tau nomor Yamagishi-san yg bisa dihubungin?
Hah? Mana kutau?
Kami soalnya mau ajak Yamagishi-san juga, tapi aku gak punya nomornya.
Lalu aku ingat kalo kalian kan dulu pernah 1 sekolah,
makanya kupikir kamu tau.
Benar juga yah...
Kayaknya aku masih simpan buku kenang-kenangan SD dulu.
Hore, Shogo! Kamu emang bisa diandalkan!
Makasih atas..
Ke pantai bersama Kaori-chan ama kalian juga?
Hooray! Aku ikut!
Ya udah, begitu aja.
Sampai ketemu besok.
Oh, bisa minta tolong gak?
Apa?
Aku takut besok lupa.
Bisa gak telepon & ingetin lagi aku besok pagi hihi..?
Makasih.
Kok selalu aku yg direpotin begini yah...
Oh iya, kok dia bisa tau nomor teleponku yah?
Au ah, gelap.
Aku gak sabar, sampe semalam gak cukup tidur.
Kayak anak masih SD yg mau tamasya aja?
Selamat pagi, Hase-kun.
Fujimiya-san!
Semalam aku gak bisa tidur, karena gak sabar menunggu hari ini.
Mereka sama aja.
Lama tak jumpa, Kiryu-kun.
Makasih kalian udah mau datang hari ini.
Enggaklah, kami yg makasih udah kamu ajak.
Yamagishi-san yg belum datang.
Semoga dia gak lupa...
Enggaklah, tadi pagi sebelum berangkat aku telepon dia lagi.
Kaori-chan...
Aku kangeen kamu!
S-Saki-chan?
Sejak liburan musim panas dimulai,
Aku yakin kita bakal jarang bisa ketemu.
Aku kesepian...
Kuharap kamu kasih aku banyak perhatian hari ini.
Um, ok.
Senang bertemu kalian berdua juga.
Kamu lupa lagi nama kami ya?
Kayaknya dia emang sengaja lupa.
Ayo berangkat!
Ok.
Hei, tunggu...
Kamu lupa tasmu!
Sebelah sini, kalian berdua!
Syukurlah keburu...
Hampir aja kita salah masuk kereta.
Mencari kereta aja kok sudah melelahkan begini yah?
Cepat, cepat.
Tunggu.
Hari ini kalian pasti bangun subuh,
jadi aku yakin kalian pasti gak sempat sarapan.
Ayo cicipin ini.
Hooree!
Asiik!
Kebetulan aku lapar bangeet.
Makan gih.
Pasti. Makasih.
Enak banget!
Kaori-chan, kamu emang pinter masak...
Makasih.
Ada apa?
Kamu kalo makan cumi dimakan kaki-kakinya dulu.
Hah?
Kamu benar. Bagian kepalanya dimakan terakhir.
Itu tertulis dalam diary-ku,
ternyata beneran kamu memakan kaki-kakinya dulu.
I-Itu juga tertulis dalam diary-mu?
Kok kaki-kakinya dulu?
Yaa aneh aja rasanya kalo makan kepalanya duluan.
Fujimiya-san yg membuatnya, jadi harus dinikmati secara detil.
Seneng mendengarnya.
Kamu...
Lauut.
Duh kok ya hujan sih pas kita mau ke pantai gini.
Mengecewakan banget.
Oh, ya sudah. Kita pulang aja.
Duh... Kita kok sial banget?
Padahal kupikir kita bisa berenang nanti.
Kalo hujan begini, apa boleh buat.
Iya, berenang malah berbahaya.
Waah aku tertarik angin..
Apalagi buat dia.
Itu benar-benar terlihat membahayakan.
Yuk kita main di pantainya aja.
Ayo, Kaori-chan.
Ah, tunggu...
Ayo buat istana pasir.
Pasirnya apa gak terlalu basah?
Mereka kayak anak kecil.
Tapi yg penting Fujimiya-san merasa bahagia.
Kita ini kayak baby sitternya.
Selesai.
Wuiih?
Bagus sekali, Saki-chan.
Hei, sekarang ayo kita main bola ini.
Hase-kun, siap ya!
Hei, tunggu! Anginnya...
Bolanya terbawa angin.
Tuh kan...
Nih, bolanya.
Makasih.
Hase-kun, kamu basah kuyup! Kamu gak apa?
Aku udah gak peduli lagi.
Ini kan musim panas.
Nih, handuk!
Cepat keringin badanmu, kamu bisa sakit loh.
Ma-Makasih.
Begini caranya ngasih handuk itu!
Apa'an sih?!
Aku kan membantumu.
Jahat banget sih kamu!
Mau apa kamu?
Jangan lari dariku!
Ramen Asin
Kita tunggu disini sampai hujannya reda.
Ini pertama kalinya aku masuk ke wahana ding dong!
Hah? Masak?
Ada yg ingin kamu mainin?
Nanti kuajari caranya.
Apa yaa...
Aku mau coba ini!
Aku gak terlalu mahir main itu,
tapi apa boleh buat.
Hase-kun, ayo kamu bisa.
Ka-Kali ini, pasti dapat.
Hampir dapat.
Hampir banget...
Permainan ini sulit banget yah?
Makasih.
Luar biasa, Kiryu-kun!
Ah permainan enteng.
Dasar kamu...
Habis ini kemana nih?
Aku mau main tembak-tembakan.
Shogo paling mahir permainan menembak.
Kaori-chan, foto-foto yuk?
Iya, boleh.
Ayo sama-sama aja.
Kamu yakin?
Tentu aja! Iya kan, Shogo?
Enggak ah, kalian aja.
Shogo juga mau.
Silahkan masukkan koin.
Siap. Senyuum.
Siap! 3, 2, 1!
Ayo, sebelah sini...
Hasilnya lumayan.
Shogo gak pernah bisa senyum sih...
Ada apa, Fujimiya-san?
Kami semua teman!
Kamu, Saki-chan, & Kiryu-kun jadi 1 disini.
Aku merasa sungguh
beruntung bisa menghabiskan liburan musim panas dengan teman-teman.
Fujimiya-san...
Aku suka foto ini.
Akan kusimpan baik-baik.
Hujannya udah berhenti.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Lautnya indah.
Iya, anginnya juga udah gak kencang. Rasanya tenang.
Oh, maaf... Laper nih.
Kita duduk dan makan siang disini aja yuk?
Iya!
Bekal makan siang udah kita makan di kereta tadi, sebaiknya kita beli aja?
Kita tentukan siapa yg tugas membelinya.
Ok, pakai suit batu-gunting-kertas.
Kenapa?
Gara-gara kamu yg nentukan metode suitnya.
Pergi dulu ya.
Hati-hati.
Hei, apa yg kamu suka dari Kaori-chan?
Hah? Ko-Kok mendadak tanya itu?
Wajahnya? Perilakunya?
Nggak ada yg spesifik sih.
Aku gak ada perasaan yg lebih pada Fujimiya-san...
Aku murni ingin berteman sama dia, itu aja!
Oh? Yakeen?
Aku sering meluk dia, jadi aku tau
kalo ukuran dadanya lumayan gede loh.
Heeh?!
Sayang yah kita gak ada acara masuk ke air.
Hei, Yamagishi-san... Jangan coba ngegoda aku ya!
Kita beli apa nih?
Apa ajalah pokoknya banyak.
Iya, kamu benar.
Kamu udah gak terlalu canggung sama aku.
Hei, Fujimiya...
Bagaimana menurutmu soal dia?
Maksudmu Hase-kun?
Iya.
Apa ya? Dia itu teman yg penting bagiku.
Iya, sudah jelas kalo itu...
Oh iya...
Sempat kapan hari...
Aku ngerasa ada rasa yg aneh aja waktu lihat
Hase-kun sedang ngobrol dengan orang lain.
Perasaan apa itu yah.
Orang lain ini maksudnya cewek?
Iya, kok kamu tau?
Kok? Itu kan namanya...
Ah sudahlah, lupakan.
Segini aja nih?
Um...
Ini, juga.
Makasih sudah menunggu!
Selamat datang.
Waktu belanja kami ketemu benda menarik, makanya kami beli!
Ta-da.
Kembang api
Kalo udah gelap nanti, kita nyalain ini.
Asiik!
Kerang ini indah.
Ada yg besar disana.
Awalnya, aku tak mengerti bagaimana bisa,
tapi aku senang melihat Fujimiya-san terlihat bahagia.
Kamu yakin mau sampai segini aja?
Hah? Apa maksudmu?
Sebaiknya kamu tegaskan soal kamu terhadapnya.
Hah?
Hase-kun, kamu senang gak?
Oh... iya, banget!
Coba tebak? Kami menemukan kepiting katak.
Besarnya segini!
Iya terserah.
Beneran... Disana loh.
Hei... jalan-jalan yuk?
Patuhilah Peraturan Yang Berlaku
Hari ini aku gembira terus!
Seandainya aku tau bisa begini, harusnya dari dulu aku ajak kalian ke pantai.
Aku, juga.
Tapi entah kenapa aku tak pernah sempat membicarakannya.
Pengen masuk ke airnya sebentar ah.
Hah?
Kamu juga yuk!
Lautnya indah.
Seandainya gak hujan, pasti bakal lebih seru.
Tapi aku juga suka hujan.
Begitupula dengan laut dan matahari terbenam.
Fujimiya-san...
Semoga aku tak melupakan soal hari ini...
Cuaca terik di musim panas.
Malam yg gerah.
Kembang api disulut.
Kayaknya panasnya masih lama.
Hase-kun?
Boleh minta apinya?
Oh, tentu.
Indahnya.
Aku pergi ke laut, bermain di pantai,
mampir ke wahana ding dong untuk pertama kalinya, dan menyalakan kembang api.
Belum pernah aku merasakan liburan musim panas sebahagia ini.
Liburan musim panas yg membahagiakan?
Semuanya terjadi dalam 1 hari.
Kamu benar.
Yah abis.
Hase-kun, aku...
Aku suka...
kembang api.
Bermain kembang api memang seru... iya...
Akhir-akhir ini, aku sering memakai kata "suka."
Kenapa ya...
Panas banget.
Sebenarnya aku ingin di Hokkaido dulu sampai cuacanya agak mendingan.
Kita harus berkemas besok.
Masuklah ke dalam.
Aku kembali ke Tokyo...
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Hari Terakhir Dengan Teman-Teman.